When the potatoes are cool, add the cucumber, green onions, dill and tarragon. Spoon on the mayonnaise and yogurt mixture, and stir gently to mix everything together. Serve the new potato salad at room temperature or chilled, garnished with dill and tarragon leaves.